24.10.2009
Der Tag hat gerade erst begonnen!
Frisch angekommen von Bill McKibben:
Liebe Freunde,
Ich kann meinen Augen kaum glauben.
Vor 12 Stunden haben sich die Bürger Neuseelands vor Sonnenaufgang neben einer Windturbine auf einem Berggipfel versammelt. Als einheimische Älteste beteten, um das globale Event zu segnen, wurden 350 Transparente und Schilder hochgehalten, um die ersten Sonnenstrahlen des Planeten an dem unglaublichsten Tag, den es je gegeben hat, zu begrüßen. Von wo auch immer die Sonne aufgeht bekommen wir kontinuierlich Fotos und Videos von Demonstrationen auf den Philippinen, Fahrradtouren in Hanoi und Peking, davon, wie Organisatoren 350 Bäume in Thailand pflanzen oder wie Hunderte von Studenten in Nepal und der Mongolei wandern. Und 350.org-Büros auf der ganzen Welt berichten,dass ihre Telefone ununterbrochen klingeln, weil Medien über die Story berichten wollen.
Der Tag fängt gerade erst an und doch ist er jetzt schon wichtiger, einflussreicher und so viel schöner als ich ihn mir je hätte vorstellen können. Ich schreibe schon mein ganzen Leben lang und doch gelingt es mir nicht, in Worten auszudrücken, was ihr schon jetzt erreicht habt. Um das, was heute geschieht, wirklich begreifen zu können, macht euren Computer bitte nicht aus und erlebt mit, wie immer mehr Fotos aus der ganzen Welt auf unsere Webseite hochgeladen werden.
Und das beste daran ist: Der Tag hat gerade erst angefangen!
Bill
Bitte korrekt übersetzen! Im Original heißt es “16 hours ago, citizens in New Zealand gathered”, also einfach nur “Bürger”, nicht etwa “die Bürger”, welches den Eindruck der Behauptung erwecken könnte, alle Bürger Neuseelands währen gemeint.
Dem Vorwurf des Größenwahns sollte die 350-Aktion doch nicht unnötig Angriffsfläche bieten.
Bitte korrigiere das.